tcltkgrass および nviz2.2 の国際化
（i18n Version of tcltkgrass and nviz2.2）
tcltkgrass-i18n.tar.gz ファイルはtcltkgrass とnviz2.2 の国際化バージョン（i18n Version）であるtcltkgrass-i18n とnviz-i18nのファイル，および，それぞれに対応した日本語用のメッセージファイル（ja.msg）を含みます．なお，日本語の場合，ご利用のlocaleにあわせてEUC，ShiftJISおよびUTF-8に自動的に対応します．
インストール方法
下記をクリックして，ダウンロードしてください（既に，オリジナルのGRASSが動作することが前提です）．
スーパーユーザー（root）になり，既存のGRASS_HOME (例：/usr/local/grass5)ディレクトリで tcltkgrass-i18n.tar.gz をuntarすることにより，tcltkgrass-i18n とnviz-i18nに必要な下記の関連ファイル・ディレクトリが作成されます．
例： cp tcltkgrass-i18n.tar.gz /usr/local/grass5
cd /usr/local/grass5
tar –zxvf tcltkgrass-i18n.tar.gz
★tcltkgrass-i18n 関連ファイル
a) tcltkgrass-i18n ディレクトリおよびサブディレクトリが作成される．
b) ja.msg (日本語メッセージ) ファイルがtcltkgrass-i18n/main/ ディレクトリに作成される．
c) d.dm-i18n (ディスプレイマネージャーコマンド) とそれに必要なja.msg (日本語メッセージ) ファイルが grass5/scripts/ ディレクトリーに作成される．
d) tcltkgrass-i18n ファイルが grass5/bin ディレクトリに作成される．
★nviz2.2-i18n 関連ファイル
e) nviz2.2-i18n ディレクトリおよびサブディレクトリが grass5/etc ディレクトリに作成される．なお NVWISH2.2 ファイルは含まれていない．
f) ja.msg (日本語メッセージ) ファイルが nviz2.2-i18n/scripts/ ディレクトリに作成される．
g) help_frame-i18n.tcl と html_library-i18n.tcl ファイルが grass5/documents/nviz/ ディレクトリに作成される．
h) nviz-i18n ファイルが grass5/bin ディレクトリに作成される．
★ユーザー設定
ユーザーはtcltkgrass-i18n およびnviz-i18n を利用する前に目的の locale を設定しておく必要があります．言語設定がデフォルト（LANG=C）であれば, 英語バージョンのtcltkgrass-i18n とnviz-i18n が起動します．
★tcltk の必要条件
国際化バージョンが利用できるのは，tcltk8.2以降です．また，Windowタイトルが日本語で表示できるのはtcltk8.4以降です．なお，tk8.4のメッセージの日本語は，つぎのファイル（ja.msg）をダウンロードし，TK8.4のmsgsディレクトリに保存してください．
利用方法
GRASSを通常の方法で起動後，tcltkgrass-i18n & とすることにより，tcltkgrassの国際化バージョンが起動します．また，nviz-i18nでnvizの国際化バージョンが起動します．オリジナル版と同時に起動することも可能です．なお，まだ英語による応答の部分が一部あることをご了承ください．
日本語の表示例
日本語以外の言語への対応
目的の国のメッセージファイルを英語用のメッセージファイル（en.msg）をもとに作成します．
(XX はlocale コードです．例：ドイツならばde，タイならば th です．)
> cp grass5/tcltkgrass-i18n/main/en.msg grass5/tcltkgrass-i18n/main/XX.msg
> cp grass5/scripts/en.msg grass5/scripts/XX.msg
> cp grass5/etc/nviz2.2-i18n/scripts/en.msg grass5/etc/nviz2.2-i18n/scripts/XX.msg
各ディレクトリー中のXX.msg ファイルを目的の言語に翻訳する(Unicode UTF-8 をサポートしています)．
日本語のようなマルチバイトキャラクターセットもサポートしています．
メッセージファイルの例：
オリジナル >> ::msgcat::mcset en “File(F)” “File(F)”
変換後 << ::msgcat::mcset yy “File(F)” “zz(F)”
ここで，yy は目的の locale code で zz は翻訳後のメッセージです（UTF-8で記述します）．
なお，最後のカッコつきのアルファベット（例：(F)）はショートカットキーのためのものでそのままにしておきます．
作 者：升本 眞二, Venkatesh Raghavan, 野々垣 進, 根本 達也, 平井 尚喜（大阪市立大学）, 萩原 顕, 丹羽 誠, 森 亮（株式会社オークニー）, 服部 典弘 (株式会社イー・ソリューション・サービス)
プロジェクトスポンサー：独立行政法人 情報処理推進機構（IPA；Information-technology Promotion Agency, Japan）